緊急呼びかけ！

**転載・転送歓迎**

イスラエルの監獄に罪状も明かされず、裁判も受けられないまま、3年半も「行政拘留」になっているビルゼイト大経済学修士課程のワリード・ハナッシェさんの釈放を求める呼びかけがなされています。

Urgent Call to Action: Release Birzeit University Student Walid Hanatche

（呼びかけは EURO-MEDITERRANEAN HUMAN RIGHTS NETWORK（EMHRN） 18日付プレスリリースによる）

ワリードさんは2002年5月に妻と3歳の子どもとともにエルサレムの病院に予約を入れにいった際に病院から出てきたところを逮捕された。そのときの理由はエルサレムに入るイスラエルからの許可を持っていなかったということだった。それ以来、ワリードは獄中にいる。

ワリードさんは罪状も明らかにされず、裁判も受けられないまま、本人にも弁護士にも明かされない「秘密の情報」を根拠に何度も拘留期限が延長されている。だが、今年7月、イスラエル軍司令官がワリードの13回目の拘留延長を求めたところ、イスラエル軍事法廷はこれを拒否した。にもかかわらず、ワリードは釈放されていない。

イスラエル軍法廷はワリードの拘留延長許可を十分な情報が欠けているとして2回拒否し、ワリードが釈放されるべきだとした。それを覆そうと、8月には軍司令官がイスラエル高裁に訴え出た。

高裁はワリードの拘留期限をもう1回だけ延長し、その代わりに期間を5ヶ月から3ヶ月に短縮することに同意した。しかし、その場合でもワリードの拘留は9月22日をもって終わりにさせなければならないとしている。

ところが、先月、釈放されるはずの期日1週間前にワリードを襲ったのは、軍司令官の脅しという卑劣なものだった。司令官はワリードが「自発的」に最低2年間の国外追放に同意しないのであれば、拘留を延期すると言ったのである。

ワリードはこの申し出を拒否し、現在（05.10.18）も獄中にいる。

ワリード・ハナッシェはこの悪夢を終わりにして、脳腫瘍と最近診断された妻、そして娘が待つ家に戻ることを望んでいる。

ここ数日以内に軍事法廷はワリードについての決断をくだす。私たちは友でありサポートをしてくれるみなさんにイスラエル軍の司法顧問と軍事裁判長にワリードの即刻、そして無条件の釈放を要求することをよびかけます。」

（EMHRNのプレスリリースより要旨）

まず、ワリードさんの拘留そのものが国際法に反したものであるうえに、軍事法廷さえも認めている釈放がなされないことが異常だ。

そのうえ、自発的な国外追放を受け入れろというのは、とんでもない暴挙（このことは 10月6日 にもニュースとして書いていた。英語の綴りのせいで名前がちょっと違っているが）。

脳腫瘍と診断されたお連れ合いの元に早く帰してあげたい。とはいえ、べつにこれは「恩赦」みたいなものを求めているのではなく、罪もない人を拘留できないという当然のことを要求していることは忘れてはいけないと思う。

プレスリリースには同じビルゼイト大学の学生で、10数人はこのような行政拘留にあっている者がいると書かれていた。

このワリードさんのことはアムネスティ・インターナショナルも緊急行動要請を出している： "Amnesty International Appeal for Birzeit Student Walid Hanatche"

---

EMHRNから来たリリースの末尾についていた行動要請とサンプルレターをつけておきます。

行動要請：手紙を送ってください

"Please send your letters to the Israeli Army's Legal Advisor, Colonel Yaeer Lutstein and Chief Military Attorney, Brigadier General Avihai Mandelblit, by fax at the contact details below. In addition (or alternatively if you don't have access to fax), please copy your letters to the Right to Education Campaign at Birzeit University at right2edu+birzeit.edu. （+を@に差し替えてください）

** Please find below a sample letter which can also be found on the Right to Education website: http://right2edu.birzeit.edu

Sample letter:

Colonel Yaeer Lutstein
Legal Advisor
Bet El Civil Administration
West Bank
Fax number: +972 2 997 7326

Brigadier General Avihai Mandelblit
Chief Military Attorney
6 David Elazar Street
Tel Aviv
Fax: +972 3 569 4370

18 October 2005

Dear Colonel Lutstein / General Brigadier Mandelblit

I am writing to call for the immediate release of Birzeit University student, Walid Hanatche, who has been arbitrarily imprisoned on the basis of an administrative detention order for the last three-and-a-half years.

Walid Hanatche was arrested on 19 May 2002. Since that time, the military court has twice decided to release Walid due to the lack of information against him. In August 2005, the Israeli High Court also ruled that Walid's period of detention should be shortened to end on 22 September 2005.

But one week before Walid was due to be released last month, the Military Commander of the West Bank sent a written letter informing Walid that he intended to extend his detention order unless he 'voluntarily' agreed to be deported for a minimum of two years. Such an ultimatum can only be described as a legal and moral outrage and Walid rightly refused to be deported.

On 22 September 2005, in gross violation of international law and in direct contradiction of the Israeli High Court decision and two military court rulings to release Walid, the Israeli Military Commander of the West Bank renewed Walid's detention order for the fourteenth consecutive time.

I draw your attention to the fact that Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Israel is a State Party, explicitly states, "no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention". In addition, the right to a fair trial is guaranteed under international humanitarian law. Clearly, Walid's treatment does not conform to either of these obligations.

Furthermore, over the course of this period Walid's wife has been diagnosed with brain cancer. For this reason and for the cause of justice alone, I ask you to intervene immediately to ensure that the latest renewal of Walid's administrative detention order currently under judicial review - is rejected and that Walid is immediately and unconditionally released.

Yours sincerely

CC. Birzeit University Right to Education Campaign
Email: right2edu*birzeit.edu (Put @ to the space of*)
Fax: +972 2 298 2059